As traduções das obras de Joyce, são complexas sendo, em alguns casos, deturpadas pela dificuldade da língua (expressões) e de palavras inventadas pelo autor.
Joyce deixou-nos algumas frases interessantes como estas:
"Questões que se resolvem com violência nunca ficam resolvidas."
"Vença-me. Seduza-me. Fique comigo. Ah, faça- me sofrer!"
É, o moço sabia dos males do amor...
Pati
Nenhum comentário:
Postar um comentário